Dans cet épisode...
Boss cherche de l'or mais trouve Marlène le Monstre à la place.
Fonce, fonce, fonce.
On fait une roue arrière ?
SHÉRIF, FAIS-MOI PEUR !
MAIS OÙ EST PASSÉ MARLÈNE LE MONSTRE ?
Comme vous l'avez remarqué, à Hazzard, le sucre arrive
- dans un paquet intéressant. - Voilà, sucre d'orge.
Bien sûr, ils ont tendance à faire les choses à leur façon.
Là, vous regardez comment on prolonge le printemps à Hazzard.
Ça explique pourquoi beaucoup de gens
ont tendance à s'installer à Hazzard.
Coy et Vance Duke profitaient
d'un déjeuner typique quand tout a débuté.
C'est-à-dire, quand tout a commencé. Vous m'avez compris ?
Vance Duke, on joue ou pas ?
J'ai besoin d'une pause, Bonnie.
Amuse-toi avec Ellie Mae, un instant.
Coy, ramène-toi ici une minute.
Je reviens, mon petit sucre. Tu peux me tenir ça ?
Vous voyez, Coy parle de sucre aussi.
Bon sang ! On commence juste à se connaître avec Ellie Mae.
- Qu'est-ce qu'il y a encore ? - Regarde un peu.
Les traces de pneus ? Tu m'as appelé pour ça ?
- Tu n'es pas très futé. - Peut-être.
J'ai l'étrange impression d'avoir déjà vu ces traces énormes.
Regarde mieux.
Marlène le Monstre ?
Elle est partie depuis longtemps, non ?
On n'a jamais vu où elle est allée, ni qui était dedans.
Si cette machine est de retour à Hazzard, bonjour les ennuis.
Ramenons les filles pour examiner ça.
D'accord. Ellie Mae ne va pas aimer ça.
Nous allons devoir annuler le pique-nique.
J'ai passé ma matinée à préparer ce pique-nique.
Sans parler de l'autre rancard que j'aurais pu avoir.
Mon chou, écoute.
Pendant que Vance et Coy mettaient fin à leur repas,
compromettant ainsi leur vie sociale,
Boss Hogg était comme un gamin dans un magasin de jouets.
Il bavait sur l'Empire du Lingot d'Or et d'Argent
qu'il comptait bien braquer.
- Regarde ça. - Regardez ça.
La collection de pièces d'or de Jefferson Davis.
- Dans une boîte. - Oui.
Qu'avons-nous là ?
Notre ami le gros mouchard,
qui repère un boulot parfait pour Marlène le Monstre.
Je savais qu'en nous évadant de prison et en revenant, il nous y mènerait.
Mais je ne pensais pas qu'il nous indiquerait notre boulot.
Vous vous souvenez du conducteur ?
C'est l'un des méchants qui a vendu
Marlène le Monstre à Boss.
Je suppose qu'il veut la récupérer.
... et surtout des Duke qui m'ont fait arrêter.
La vue de tout cet or ne te fait pas frissonner ?
Si, j'en ai les larmes aux yeux.
Et des crampes d'estomac dans les poches.
Ces saletés sont brillantes...
Boss, écoutez. Ce sont de vieilles pièces.
Je me demande quelle est la valeur hystérique de ces pièces.
- Tu veux dire historique ? - Ça aussi.
Ce que moi je me demande,
c'est combien ces pièces valent une fois fondues.
Vous allez fondre...
- Merci. - Oui, merci.
- Merci d'être venus. - Surveillez bien...
Ils partent.
Ils doivent juste nous amener à la machine
et on va gagner 1 million de dollars.
Après ça, Baxter,
on sera quittes avec cet endroit.
Et on bousillera tout dans ce trou perdu.
O.K., mec, allons-y.
Pendant que les méchants poursuivent Boss,
en attendant qu'ils les mènent à Marlène le Monstre,
Coy et Vance la cherchaient eux aussi,
tout en informant Daisy, Oncle Jesse et Cooter.
Le même genre de gros pneus que cette machine utilise.
C'est possible.
Personne ici n'a ce genre de pneus.
- Elle est partie par où ? - Aucune idée.
Une fois sur la route, pas moyen de savoir.
Si la machine infernale revient,
tout le monde ici va perdre la vie, des membres, sa maison
ou tout ce qui lui bloquera le chemin.
On devrait peut-être appeler la police ?
Nous n'avons rien à leur dire. On ne sait ce qu'ils veulent faire.
C'est inutile de le dire à Rosco.
Boss et Rosco y ont été attachés avant,
ils le seront de nouveau. Nous dévoilerions notre jeu.
Pendant que vous cherchez Marlène, Daisy et moi
surveilleront J.D. Je rentre à Hazzard.
- Terminé. - Je vais au Boar's Nest.
Si je vois quelque chose, j'appelle. Salut.
J'ai un remorquage du côté de Walnut Grove,
si je vois quelque chose, j'appelle.
D'accord, Cooter. Brebis égarée, terminé.
Crazy Cooter, terminé.
Accrochez-vous bien.
Et regardez ces petits gars s'organiser.
- Tu as vu ça ? - Elle a traversé.
- Tu vois ça. - J'ai vu ça.
- Regarde ça ! - Nom de Dieu...
- Tu as vu ça ? - Ça aussi.
- C'est pas... - Vous savez quoi, Boss ?
- Ce véhicule me rappelle quelque chose. - Quoi ?
Un mélange entre un barbecue et un rouleau compresseur.
Rosco, je te le dis, rien ni personne
n'empêchera Marlène d'entrer dans l'Empire de l'Or et de l'Argent.
À la fin de cette journée,
cette chose verte va nous ramener
1 million de dollars en or.
- Je peux vous poser une question ? - Quoi donc ?
Comment cette machine va-t-elle ramasser le coffre de pièces ?
Avec mon dernier éclair de génie, voilà comment.
- Ça ? - Attends, je vais te montrer.
Tuck ? C'est moi. Quel spectacle.
Voyons l'attrapeur spécial à l'œuvre.
- Regarde ça. - Ce bon vieil aimant
répond à ta question.
C'est merveilleux.
Mais Boss, vous savez quoi ?
Vous êtes le seul à pouvoir voler les dents d'un homme
et revenir chercher ces gencives.
D'accord, tout va bien. Maintenant,
ramène ce monstre magnétique à la cachette,
jusqu'à ce qu'on s'occupe de la collection.
C'est vraiment une de vos meilleures idées.
C'est super...
C'était merveilleux.
Allons la chercher.
Coy, Vance, Jesse et le vieux Cooter
ne virent aucune trace de Marlène sur la route.
Mais les Duke avaient raison de craindre la machine.
Au moins, ils savaient comment Boss opérait.
Burt, le champ est libre.
On se prend des bières fraîches ?
Tu en veux une, vieux ?
Pourquoi veux-tu toucher ça ?
Elle marche très bien.
Ne bougez plus.
Attache-le.
À terre.
C'est ça.
Daisy alla chercher Boss au Boar's Nest,
car il était leur seul lien avec la machine infernale.
On a du temps avant de faire notre coup.
Et si on allait trouver les Duke
et qu'on bousillait leur voiture orange ?
Vance. Regarde ça.
On dirait qu'on a raté le jackpot.
Voyons ça de plus près.
Elle s'entraîne pour une guerre ou quoi ?
Je suis sûr d'une chose.
On ne détruira pas cette chose sans armes pour la combattre.
Et si on rentrait vite à la ferme
récupérer ce qui reste des flèches de dynamite
pour équilibrer les forces.
Bien parlé. Je vois que tu veux un combat à la régulière.
Allons-y.
Le problème, c'est que les méchants ne se battent pas à la régulière.
Pendant que Coy, Vance et les méchants se préparaient pour la bataille,
Boss était de retour à son bureau au Boar's Nest.
1 million de dollars.
Un manteau de fourrure pour maman.
1 million de dollars en or.
- Un collier en or pour Flash. - Quel plaisir !
Rosco, tu sais ce qu'un homme peut faire...
Daisy était juste à l'extérieur,
espérant entendre ce qu'ils comptaient faire avec la machine.
... elle veut des bonbons avec ses 50 °% de tes 50 °%.
Oui ? Qui a dit que lui
ou toi toucherait 50 °% ?
- Pas cette fois. - Non ?
- Tu n'auras que 10 %. - 10 % ?
Moins d'intérêt, moins de dépenses.
- Boss. - Quoi ? Quoi ?
Que se passe-t-il ? Vous n'êtes pas censés
protéger ma machine ?
- Il n'y a plus de machine à protéger. - Quoi ?
2 gars l'ont volée. On a été surpris.
Quelqu'un a volé ma machine.
Mes 10 % ou ce que j'allais gagner sont partis.
- Je vais faire un appel avec la CB... - Rosco, tu as l'esprit vif,
mais il vient de lâcher.
Nous allons récupérer la machine nous-mêmes.
Ça me rappelle le jour où Boss avait ouvert une patinoire à roulettes.
Pour économiser de l'argent,
il avait recouvert le sol de billes.
Regarde ce que tu as fait.
Brebis égarée, répondez. Ici Bergère.
Brebis égarée, on te reçoit.
J'en ai une bonne pour vous.
Boss avait Marlène le Monstre, mais il ne l'a plus.
Quelqu'un lui a volée.
Ça s'accélère. Qui a fait ça ?
Demande-leur directement.
Les voilà.
On dirait la voiture orange dont tu me parlais.
- Ce doit être les Duke. - Comme c'est gentil.
Venir nous accueillir comme ça.
Il nous reste 2 flèches explosives.
Quelques flèches ne vont pas beaucoup nous aider face à King Kong.
Quelqu'un a un arc et une flèche.
On a été touchés.
- Où sont-ils passés ? - Derrière nous.
- Balance le feu. - D'accord.
Rallume la flamme, partenaire.
Impossible de s'approcher.
- Qui veut s'approcher ? - On n'a pas le choix.
Tu plaisantes. Avec quoi ?
La seule chose qu'on a. Cette couverture. Si je peux la placer devant,
il n'y verra plus rien et devra s'arrêter.
Essaie de t'approcher au maximum sur le côté.
À vos ordres, capitaine.
Ce truc ne roule pas bien. Quelque chose ne va pas.
Si vous êtes surpris en regardant Vance
attaquer un tank avec une couverture,
vous auriez dû le voir jouer au foot au lycée.
Fougueux.
Retournons les achever.
Non, l'explosion a créé des problèmes de moteur.
On doit le réparer sinon on ne pourra faire notre coup.
Et l'or doit partir cette après-midi.
Bon sang de bon sang !
Je commençais à m'amuser.
Ça va ?
Ça a juste blessé ma fierté.
Tu vas rester sur ta fierté ou les poursuivre ?
Il va falloir trouver un meilleur plan.
Je n'avais jamais vu ce gars, mais Hatfield conduisait.
Je le croyais en taule.
Non, sauf s'il a le don d'ubiquité.
J'ai découvert autre chose.
Quoi donc ? Arrête ce suspense.
Grâce à la dynamite, ils n'iront nulle part
sans réparer le moteur.
Ça veut dire qu'ils se terrent quelque part.
Oncle Jesse et Daisy pourront ainsi fouiner en ville
et savoir si quelqu'un a vu Hatfield ou l'autre gars.
On ne sait pas ce qu'ils peuvent faire.
S'imaginant qu'ils avaient au moins gagné du temps
et qu'ils auraient une autre chance contre les méchants et Marlène,
les garçons rentrèrent à la ferme pour chercher plus de dynamite.
Boss et Rosco montaient un plan pour récupérer la machine.
Mais il leur restait du chemin à parcourir.
C'est horrible, horrible.
Pourquoi les mangez-vous ?
- Ces trucs. - Je ne parle pas...
de ces bonbons. Ils sont assez bons.
Mais quelqu'un a volé ma machine.
Ce sont des escrocs purs et simples.
- J'aimerais savoir qui ils sont. - Je vais les arrêter...
- ou je ne suis pas le shérif. - Ne t'inquiète pas.
Si on ne les attrape pas, tu ne l'es pas.
Écoutez.
Je les attraperai, comme ils n'ont jamais été attrapés.
Mais comment va-t-on arrêter cette machine infernale ?
Comment ? En s'armant jusqu'aux dents,
jusqu'aux gencives.
C'est pour ça qu'on va à l'armurerie de l'état.
J'adore. J'adore.
On prendra un de ces obouliers.
- Un obusier. - Oui, on prendra ça aussi.
Encore mieux, on prendra un tank. On en prendra 2.
- Un pour vous et un pour moi. - S'il te plaît.
Arrête de faire l'idiot.
- Fonce, fonce, fonce. - J'aime les poursuites en tank.
Je ne l'ai jamais fait.
T'es sûr que c'est une bonne idée de la ramener ici ?
L'endroit le plus sûr auquel j'ai pensé.
Hogg ne pensera pas qu'on la cache ici.
- Ça avance ? - Non.
Le carburateur est bouché.
Il va nous falloir un vrai mécano.
Allons en trouver un.
Pendant que Daisy allait en ville,
Coy et Vance chargeaient les flèches et la dynamite
et partaient à la recherche de Marlène le Monstre.
Oncle Jesse était déjà en ville,
scrutant l'horizon avec ses yeux d'aigles.
Mais il y a un proverbe célèbre à Hazzard :
"Ne crains pas que quelque chose tourne mal,
car en général, ce n'est pas le cas. "
Boss et Rosco s'étaient armés jusqu'aux dents.
Je suis fier de vous, mon ami joufflu.
Votre façon de baratiner les gars de l'armurerie,
en leur disant qu'il nous fallait ce bazooka pour une mission officielle.
L'un de nous doit utiliser sa tête,
- c'est-à-dire celui qui en a une. - C'est ça.
C'est vrai. Ce bazooka va sûrement
me permettre de récupérer ma machine.
Comme je dis toujours :
"La meilleure attaque est la plus grosse attaque."
Et les attaques, c'est notre fort.
Bien sûr, Boss et Rosco ne savaient pas que la machine
qu'ils cherchaient était là où Boss l'a cachée auparavant,
et que les méchants étaient à Hazzard.
Donc il était dans sa camionnette bleue.
Je l'ai poursuivi à travers la vallée.
Coy et Vance ont appelé ?
Pas un mot. Tu sais, ce Monstre
pourrait être n'importe où. C'est pour ça que j'ai ça.
Hélas, tu ne pourras pas t'en servir !
Lâche ton arme. Les mains sur la tête si tu aimes la vie.
Ne t'énerve pas, mon garçon. Là...
Regarde-moi. Je le pose par terre.
- Voilà. - Quel gros dur
de lui parler comme ça. Essaie avec moi.
On va d'abord aller se promener.
Je ne pars pas me promener avec n'importe qui.
Arrête.
Arrête ou je m'en prends à papi.
Ça va. Fais ce qu'il dit.
Attache le vieil homme.
Prends tes outils et monte dans la camionnette.
Vite. On n'a pas de temps à perdre.
Pourquoi cette précipitation ?
- La banque ne va pas s'envoler. - Ce ne sont pas tes affaires.
En plus, la banque de Hogg ne vaut rien.
Maintenant.
On part avec ou sans toi.
Attendez une seconde.
Je viens avec vous à une condition,
- Laissez-le tranquille. - Pas de souci.
- C'est pas ce Duke-là qu'on veut. - Que me voulez-vous ?
Prends tes outils, on te montrera.
Dépêche-toi.
Allons-y.
Berger à Brebis égarée. Tu me reçois ?
Je te reçois 5 sur 5, oncle Jesse.
On est à 400 m de la ville.
Ouvrez l'œil et cherchez une camionnette bleue.
Hatfield et un autre gars tiennent Cooter.
Tu avais raison, il leur fallait un mécano.
Cooter va bien ?
Ça allait quand il est parti,
- mais vous le connaissez. - J'espère qu'il ne va rien tenter.
- Ça va, oncle Jesse ? - Oui.
Je vais bien, mis à part quelques bleus
et le fait qu'ils m'aient attaché.
Écoutez. Le principal, c'est que Cooter ne soit pas blessé.
- Soyez prudents. - Daisy, tu as entendu ?
Oui, assurez-vous de mettre Cooter et la camionnette
en sécurité. D'accord ?
- Je m'occupe d'oncle Jesse. - Ça ne sera pas dur.
Les voilà.
Mince, on est coincés.
Essaie de la bouger.
Je ne les vois pas, et toi ?
- Aucun signe d'eux. - Il ne faut pas vendre la peau
de l'ours avant de l'avoir tué. Ils n'abandonnent pas.
Il est sérieux. Ils sont plus durs à semer qu'une tique sur un chien.
Continue, on doit partir d'ici.
J'ai une idée.
Arrête-toi.
C'est peut-être un peu lent et un peu moche,
mais il va falloir s'en occuper.
Et sûrement au mauvais moment
et au mauvais endroit.
- Allons-y. - Bonne idée. Ça va les retenir.
Pas moyen de l'éviter. Faut passer au-dessus.
Accroche-toi.
Essayer de ralentir les Duke en bloquant la rue,
c'est comme écoper un bateau qui coule avec un seau percé.
Les revoilà.
Bouge encore une fois, et tu pourras t'acheter des ailes.
Si j'avais de la chance, tu irais t'acheter une fourche.
Il nous a eus. Cette saleté est à plat.
Brebis égarée à Berger et Bergère, on les a perdus.
On se retrouve chez Cooter.
C'est le moment de reculer et de se rassembler.
Baxter et Hatfield avaient non seulement Marlène le Monstre,
mais ils tenaient aussi Cooter en otage.
Bon sang, Rosco. Je vais récupérer cette machine,
- même si je dois y rester. - L'un de nous doit le faire.
Coy et Vance retrouvèrent Jesse et Daisy
et cherchèrent un plan pour arrêter la machine et libérer Cooter.
- Oncle Jesse, ça va ? - J'ai perdu des forces.
Mais non. Vous savez ce qui m'inquiète ?
Ils ont pu cacher cette machine n'importe où.
On ne pourra les faire arrêter sans blesser Cooter.
Si quelque chose lui arrivait, j'en mourrais.
Ils ont trop besoin d'un mécano pour lui faire du mal.
Que lui feront-ils quand ils n'auront plus besoin de lui ?
On ne sait même pas ce qu'ils vont faire avec cette machine.
Ça doit être pour bientôt, car ils étaient très pressés.
Ils pourraient attaquer n'importe quel endroit, n'importe quand.
Sauf un.
Regardez ça.
Ils ont dit que la banque de J.D. ne valait rien. Ils vont donc
s'attaquer à quelque chose de plus gros, c'est-à-dire l'Empire.
S'ils doivent frapper, ça sera cet après-midi.
Le problème était : comment arrêter cette machine à Hazzard,
sans blesser les habitants ou le vieux Cooter.
Puis Vance eut une idée.
Ils arrêteraient la machine hors de la ville.
Pour être sûr de ne pas perdre sa trace,
Vance avait besoin d'un équipement de radio
que seule Bonnie pouvait lui fournir.
Je ne veux pas te parler.
Tu crois que je voulais annuler ?
Je préfèrerais 10 fois faire un pique-nique avec toi.
Ou peut-être...
Vance Duke, tu peux dire tous les mots doux que tu veux,
mais la réponse est toujours non.
Si je ne peux pas compter sur la fille que j'emmène au bal de charité...
C'est vrai ?
Mais si on découvre que je t'ai prêté cet équipement de radio,
surtout M. Hogg, je serai virée sur-le-champ.
Fais-moi confiance, Bonnie.
Fais-moi confiance.
D'accord. Je vais voir à l'ingénierie
- si je peux trouver ce que tu veux. - Merci.
Mes amis, soit Vance pourrait vendre du sable à un Arabe,
soit Bonnie n'est pas dure à convaincre.
À vous de voir.
Elle ronronne comme un chat.
Ça aide de savoir ce qu'on fait.
Vous ne seriez sûrement pas aussi méchants sans vos flingues.
Ta gueule et monte.
- On le prend avec nous ? - Il nous servira d'assurance.
Au cas où il arriverait un truc.
Au cas où notre ami aurait laissé une clé à mollette
- dans le moteur. - Tu l'as entendu. Monte.
Vous avez intérêt à me surveiller de près.
Essaie une seule fois.
Allez, monte là-dedans. On a pas toute la journée.
Les choses s'assemblaient et il ne restait plus beaucoup de temps.
Vance mit son idée en œuvre et dit à tous ce qu'il fallait faire.
Voici un mini transmetteur radio qui envoie un signal à plus de 30 km.
Comme les trucs qu'ils mettent sur les avions, pour les localiser
- en cas d'urgence. - On en colle un sur cette machine,
et l'autre sur le Général
pour recevoir le signal.
Le signal est localisé par ce récepteur.
Ça devrait marcher.
Comment met-on ce truc sur la machine ?
Avec cet aimant à 2 faces.
Ça ne sera pas facile, mais comme on sera à l'extérieur,
Daisy va devoir mettre ça sur la machine,
- quand elle entrera dans l'Empire. - On attendra hors de la ville,
prêts à les filer jusqu'à leur cachette.
Je devrais prévenir les gardes et les habitants,
pour que personne ne soit blessé.
Mon chou, tu vas réussir de ton côté ?
Tu plaisantes ? Comment pourrais-je rater un truc si gros ?
Tout le monde doit se rappeler que Cooter sera dans ce truc.
Allons nous mettre en place.
Bonne idée,
si le transmetteur marche.
Si Daisy arrive à le coller sur Marlène le Monstre,
et à condition que la machine arrive à Hazzard.
Les gens de Los Angeles ont été gentils avec moi
Et je suis sûr...
Nom de nom.
Ne bougez plus !
J'ai dit stop !
Qu'est-ce que c'est ?
Mon flingue. Mon badge.
Ma ceinture. Mon pantalon.
Regardez ça.
Se battre, c'est une chose...
mais baisser le pantalon de son adversaire manque de sportivité.
Shérif. Enos Strate appelle le shérif.
Enos Strate appelle le shérif Rosco. Shérif, c'est important.
Enos, c'est Rosco. Qu'est-ce que c'est ?
Vous savez, la grosse machine ?
Elle est revenue. Je l'ai vue de mes yeux.
Elle m'a attaqué, ainsi que Hazzard 2.
Tu plaisantes ? Tu es en pleine poursuite ? À toi.
Je n'ai rien pour la poursuivre.
Donne-moi ça.
Enos, c'est J.D. Hogg.
Où est-elle ?
Cottonwood Road, ils vont vers la ville.
On les tient cette fois-ci. Allons-y, Rosco.
La question, maintenant, c'est
de savoir qui va atteindre la machine en premier.
Coy et Vance ? Ou Boss et Rosco ?
Les voilà.
- Les flics. - Ça ne nous a jamais arrêté.
Ils ne nous arrêteront pas aujourd'hui.
Arrête-toi, pour qu'on leur balance ces obus.
Ils vont comprendre qu'on ne rigole pas.
- Attends, il faut le charger. - Oui, allez-y.
J'adore ça.
- D'accord, il est chargé. - Par la fenêtre.
- Ils vont maudire ce jour. - Ces tarés vont tirer au bazooka.
J'espère que Rosco tirera aussi mal que d'habitude.
Rosco et Boss ne savent pas que Cooter est à l'intérieur.
Et si Rosco touche la machine,
aucune voiture ne marchera plus à Hazzard.
- Feu. - Prêt.
Non. Tu pointes dans la mauvaise...
Qu'est-ce que j'avais dit ?
Tu as fait sauter la voiture.
Vous savez quoi ? Le vieux Cooter réparera ça en 2 minutes.
Si quelqu'un pouvait juste le sauver. Il est vraiment bon.
Tout le monde doit se demander comme moi
où le vieux Enos trouve ses sous-vêtements.
Mme Tisdale ?
Enos, tu as des sous-vêtements bien roses.
Tu connais l'amende
pour perturbation de la distribution du courrier ?
Je suis désolé, m'dame, mais je dois retourner à Hazzard.
C'est important. Mission officielle.
C'est contre le règlement postal,
mais si c'est une mission officielle...
Déplace le courrier et assieds-toi ici.
Et ne casse rien.
- Bien sûr que non. - Mets ce casque.
- Oui, m'dame. - Règles de sécurité. Monte.
- Tiens-toi. - Oui, m'dame.
On ne m'appelle pas "Mamie Moto" pour rien !
Les gars, je crois que Marlène est arrivée.
Berger à Bergère.
Le Mouton noir est dans la prairie.
Bien reçu, Berger. Je me mets en place.
Les gens de Hazzard obéirent au vieux Jesse,
pour que les choses aient l'air normales.
Il s'est détaché. Attention.
Quel idiot !
Nous y sommes presque.
D'accord. Ne bougez plus.
Lâchez vos flingues, maintenant !
Allez, vite.
Toi avec le gros nez.
Ouvre ce coffre. Vite.
Les autres, dégagez le véhicule.
Maintenant. Vite. Dépêchez-vous !
Faites un geste bizarre et vous êtes morts.
On les reçoit 5 sur 5.
D'accord, vous tous.
Allez tous dans ce coin. Dépêchez-vous.
Bien, gardez les mains en l'air.
Je veux que vous comptiez tous jusqu'à 100, très lentement.
Si vous bougez d'un cil,
on détruira cette ville.
Les gens de Hazzard avaient déserté les rues, comme Jesse l'avait demandé.
Pour que la machine ne bousille que des objets,
et non des gens.
- Rosco, comment oses-tu ? - Quoi ?
- Regarde cette voiture. - C'est le bazar.
Je pourrais pas la faire réparer.
En voilà une façon d'être au frais.
Que va-t-on faire maintenant ?
Parlez plus fort, je ne vous entends pas.
J'ai dit : "Que va-t-on faire ?"
- Non, regarde. - Quoi ?
Regarde ça. Un autre véhicule arrive.
- On peut le prendre. - Je ne sais pas si je peux tirer.
Non, ne tire pas. On va le réquisitionner.
Viens.
Attendez.
Rosco, tu sais conduire ce genre d'engin ?
Vous rigolez ? Je suis né là-dessus.
Comme tu étais né avec un bazooka entre les mains ?
D'accord. Voyons ce que tu sais faire. Excusez-nous.
Regardez tout ce courrier. C'est pas trop grave ?
Il vaut mieux tout ramasser maintenant.
Ramassez ça.
- Ramassons le courrier. - C'est bien.
C'est vraiment bien.
Allez, monte là-dessus.
Donne-moi ce bazooka.
- Shérif, et moi ? - Revenez.
Ma moto est une propriété fédérale. Revenez.
Trouvez-vous d'autres roues.
La nouvelle d'un braquage d'un million se répand toujours vite.
Mais dans une ville de la taille de Hazzard,
elle se répand 10 fois plus vite qu'ailleurs.
Tu as vraiment de jolis sous-vêtements.
Ramasse le courrier. Allez.
Shérif, c'est Terry.
Ils viennent de nous braquer, ils ont l'or.
Tu as entendu ?
Ils s'échappent avec toutes mes pièces d'or.
Ne les laisse pas faire.
Ils l'ont déjà fait.
On va les poursuivre et les attraper.
Écoute, on a le bazooka.
On les fera voler en morceaux.
Les voilà.
- Oncle Jesse ? - Ils viennent de bifurquer
sur la route du Nord.
Elle coupe le carrefour Fairview.
Elle sort tout droit de Hazzard. Une branche part vers Central City,
l'autre vers la route pour Atlanta.
Rosco, tu as entendu ?
Ils ne comptent pas se cacher par ici.
Les Duke veulent mon argent aussi.
On doit d'abord trouver la machine.
Coupe par Hackett, en prenant la vieille route du Nord.
Allons-y.
Ne dirigez pas ça vers moi.
- Vous voulez que je fasse un wheelie ? - Vas-y.
Rosco, si tu dois recommencer ta vie, ne le fais pas.
Si c'était possible, j'aimerais être un canard.
Oncle Jesse ? Tu as toujours la dynamite avec toi ?
J'en ai ici, mais on ne peut pas l'utiliser.
Cooter est là-dedans. Il ne faut pas le blesser.
On peut les forcer à faire un arrêt au stand.
- Avec nous, à l'arrêt. - À quel endroit ?
Carrefour Fairview. Prenez tous la Piste Indienne.
On coupe par la ferme Hackett sur la route du Nord
pour essayer de les épingler.
Tu tireras quand on te le dira.
- J'y vais. On se voit là-bas. - Je suis juste derrière, Oncle Jesse.
Chez les gens de Hazzard, il faut admirer
la jugeote et la ténacité.
La plupart aurait abandonné et serait déjà rentré chez eux.
Nom de nom. Boss a tiré au bazooka.
Ça sent mauvais. Cooter est fichu.
Boss ? Rosco ? Vous nous recevez ?
Malheureusement, les fils de la CB de la moto
étaient trempés à cause du camion.
Boss et Rosco n'entendaient rien.
Vous avez raté.
Le Général Lee. Ils nous rattrapent.
Ils en veulent à mon or. Vite, dépêche-toi.
- Oncle Jesse, sois prudent. - J'utilise ces trucs
depuis mes 8 ans.
Je sais ce que je fais.
CARREFOUR FAIRVIEW
Daisy, dis-lui qu'il a 30 secondes. Après, qu'il fasse tout sauter.
Oncle Jesse, tu as 30 secondes.
- Mince, ça n'a pas marché. - Attendez.
La roue.
Elle a des lames de rasoir.
Vous feriez mieux de vous asseoir ici.
Cette machine est plus méchante que Lulu Hogg avant le petit-déjeuner.
Si ça ne ressemble pas à 2 papillons
qui essayent d'arrêter un éléphant.
On va arriver au carrefour Fairview.
On va les forcer à prendre l'embranchement de droite.
Prépare-toi à donner le signal à Oncle Jesse et Rosco.
Allume la flamme, Oncle Jesse.
1 et 2 et 3
et 4 et 5
et 6 et 7 et 8
et 9 et 10
- et 11 et 12... - Vite.
13 et 14 et 15
et 16 et 17 et 18
et 19 et 20.
21, 22, 23, 24.
Ils sont derrière. Ils essaient de nous percuter.
Ils sont passés par-dessus.
La course se jouait maintenant entre le détonateur et la machine.
Le détonateur franchit la ligne d'arrivée en premier.
Marlène le Monstre fit un arrêt au stand.
- Cooter, ça va ? - Oui, ça va.
Et Cooter eut très chaud.
C'est au tour de Cooter.
Et d'un.
- Et de deux. - Vas-y, Cooter.
Pas mal.
- Pas mal. - Où sont Boss et Rosco ?
Tu ne sais pas tirer au bazooka.
Tu ne sais pas conduire une moto.
- À quoi tu me sers ? - J'ai volé. Je vous ai amené là.
Où est ma machine ?
Les pièces d'or retournèrent d'où elles venaient.
Comme Baxter et Hatfield, qui retournèrent derrière les barreaux.
Et Daisy retourna au bar.
Elle servait des tournées de bières.
Cooter trinquait aux Duke qui lui avaient sauvé la vie.
Quant à Boss, il avait des chèques à écrire.
Puisque sa compagnie d'assurance couvrait les deux voitures de police.
Mais il avait trouvé un moyen de s'arranger.
Quand les Duke voulurent aller voir Marlène,
elle était de nouveau partie.
Et tout le monde savait à Hazzard
que Boss Hogg voudrait recouvrir ses pertes
dans un futur proche.
Où croyez-vous qu'il l'a cachée ?
[FRENCH]